Présentation du travail en cours

Hier, après 3 semaines de recherche, nous avons découvert les propositions de Roser et de Marie, respectivement interprétées par Louise et Inés. Deux propositions très différentes mais pour le moins surprenantes!
Le travail en cours qui nous a été présenté et la discussion qui a suivi nous ont permis de mieux cerner et de comprendre le contexte dans lequel les artistes de chaque binôme ont appris à se connaître et à travailler ensemble pour aboutir à une proposition commune, objet d'un consensus entre les envies et les idées des jeunes chorégraphes et les commentaires des deux interprètes, résultant de leur parcours créatif et de leur grande expérience scénique.

Dernière ligne droite

Aujourd'hui commence la 3e et dernière semaine de résidence à Montréal. Les jours passent et nous nous habituons à la présence d'Inés et Roser, qui pointent leur nez dans le bureau, passent se faire un café dans la cuisine ou participent à certaines de nos activités, dans le cadre du travail mais aussi en dehors. C'est drôle : on a l'impression que même si l'équipe de Circuit-Est ne participe pas directement au projet, elle bénéficie elle-aussi de cet échange interculturel. Chaque conversation est l'occasion de partager un aspect de notre vie au Québec ou un point de vue sur un phénomène de société et d'en découvrir l'équivalent espagnol. Nous découvrons également la réalité de la vie d'artiste en Espagne et sommes en mesure de dresser des parallèles... inspirants.

L'aventure continue donc encore jusqu'à la fin de la semaine et devrait se conclure par une présentation publique jeudi en fin de journée. L'impatience commence déjà à se faire sentir... On a tous hâte au moment où nous découvrirons enfin ce que ces quatre-là mijotent en studio depuis qu'elles ont commencé à travailler!

Louise et Roser – impressions autour d’un échange de mouvements et d’expériences

Après 2 semaines de répétitions en studio, des dîners, des conversations, des idées exprimées, partagées, redéfinies, la richesse de cet échange interculturel et intergénérationnel commencent à se faire sentir et à porter ses fruits pour Louise et Roser.

Selon Louise...

Pour Louise le premier changement a été qu’elle a pu enlever son chapeau de « chorégraphe » pour se coiffer du seul chapeau « d’interprète ». Elle trouve l'idée d'être guidée par Roser et la perspective de l’aider à construire son projet très intéressantes et motivantes. Ce qui semble être le plus fascinant pour Louise, c'était d'avoir l'occasion de connaître Roser à travers ses mouvements. Les premiers jours en studio servaient non seulement à démontrer ce que chacune pourrait faire, mais aussi à explorer ce qu'elles pouvaient faire ensemble : se laisser aller dans le mouvement et laisser sortir cette chose très personnelle, enrichie par l'expérience ou la jeunesse, la culture et la vie. C’est ce que chacune porte à l'intérieur. Et en même temps, comment réussir à mettre tout ça de côté pour parvenir à la plus pure expression du «je» intérieur.

«C'est fascinant de voir en elle (Roser) les influences des autres cultures et comment elle peut passer à travers tout ça pour être elle-même."

Louise Bédard.

Selon Roser...

À venir bientôt.

Louise y Roser – Impresiones sobre un intercambio de movimientos y experiencias

Después de 2 semanas de ensayos en estudio, de cenas, de conversaciones, de ideas expresadas, compartidas, redéfinidas, las riquezas de éste intercambio intercultural e intergeneracional comienzan a sentirse y a dar frutos para Louise y Roser.

Según Louise…

Para Louise el primer cambio importante fue que se ha quitado su sombrero de « Coreógrafa » para ponerse el sombrero de « Intérprete », la idea de dejarse guiar por Roser y de ayudarla a construir su proyecto le ha parecido muy intesesante y motivadora. Sin embargo, lo que encuentra más interesante, ha sido el tener la oportunidad de conocer a Roser a través de los movimientos. Los primeros días en el estudio no fueron sólo para demostrar lo que cada una podía hacer, si no explorar lo que podían hacer juntas, para dejarse llevar por los movimientos y dejar fluir aquello muy personal, que enriquecido por la experiencia y la juventud, la cultura y la vida misma, lleva cada una por dentro. Y a su vez como todo eso puede dejarse de lado para convertirse en la expresión del más puro « yo » interno.

« Es fascinante ver en ella (Roser) las influencias de otras culturas y de como logra traspasar todo eso para ser ella misma ».

Louise Bédard.

Según Roser...

Pronto.

Louise et Roser...

Marie et Inés : premiers pas en studio

BCN / Montréal : danse d’aller-retour, un article publié par le Bureau du Québec à Barcelone

Inés Boza et Roser López sont déjà arrivées à Montréal. Elles sont les premières catalanes de l’échange entre Circuit-Est (Montréal) et La Caldera (Barcelone). Jusqu’à 2013, huit danseurs et chorégraphes des deux centres travailleront en binôme sur un projet qui vise à dépasser les frontières générationnelles et culturelles à travers la création et le dialogue.

Inés et Marie, Roser et Louise
La Caldera et Circuit-Est ont sélectionné quatre de leurs artistes: deux chorégraphes (une de moins de 30 ans et une de plus de 40 ans) et deux danseuses (une de moins de 30 ans et une de plus de 40 ans).

Jusqu'au 16 décembre, Inés Boza, une danseuse émérite, va conjuguer son expertise au talent de la jeune chorégraphe Marie Béland. De son côté, la jeune chorégraphe Roser López va s'imprégner de la longue histoire de son hôte, la danseuse Louise Bédard.

Au printemps 2012, Bédard et Béland atterriront à Barcelone pour compléter cette première phase d’échange.

L’objectif : créer
Lors de chacune des résidences, qui dureront environ trois semaines, danseuses et chorégraphes vont inverser leurs rôles pour créer une œuvre originale. Chaque couple sera composé d'une artiste émergente et d’une plus expérimentée. Les quatre pièces qui seront créées au cours du projet seront présentées dans le cadre du Festival Grec de Barcelone, à l’été 2013.